苏州译联翻译社----中国翻译协会单位会员。苏州翻译公司,苏州翻译,苏州翻译社,苏州日语翻译,苏州翻译服务,苏州翻译机构,苏州商务翻译,苏州翻译中心,苏州英语翻译,苏州翻译价格,昆山翻译公司,昆山翻译,昆山翻译社,昆山日语翻译,昆山翻译服务,昆山翻译机构,昆山商务翻译,昆山翻译中心,昆山英语翻译,昆山翻译价格,苏州专业的翻译服务机构,找翻译就到苏州译联翻译社。苏州译联翻译社,是经政府特批注册的专业翻译服务机构,常年为社会团体、政府机关、企事业单位提供跨行业、多语种、高水平的翻译服务。苏州市译联翻译社拥有较强的综合实力、坚实的客户基础、高效的管理队伍和经验丰富的各领域专业翻译人才。
 
 
     详细内容
一个翻译人员的体会

近些年来,中国与国际的交流越来越多,我做为一个翻译人员,翻译外文也是家常便饭了,在外国网站上,各种论调的文章都有,为了保证翻译质量,在挑选翻译文章时,都是对内容比较温和的文章进行翻译,那种明显与中国社会不符合的文章,一般都不会翻译。
 
最近我都是翻译韩国的文章,在内容上没有什么新意,能翻译的大部分都与国内的差不多。虽然韩国在社会制度上跟中国差别很大,但与中国相似的地方太多太多了。
 
在翻译文章的时候,也想找一些带有自身特色的文章,也找到了一些,便最终还是没有翻译那些文章,主要原因是自己技术有限,有很多语句都看不懂,也有些即使查字典和语法书,也不能把文章写通顺,就是在这样的情况下,只能选择放弃原本选择翻译的文章了。而是选择翻译相对简单的文章,简单的翻译倒是简单了,但可读性也降低了不少,读起来索然无味。

虽然从事翻译这一行也有一段时间了,但一直都没能做到得心应手,因为翻译这行需要的知识太多的,前些日子,经理要我翻译一些韩国老人养生的文章,我在网站搜了半天,发现那些其实跟中国的相关文章差不多,就算翻译出来感觉也不是外国人写的文章。唉,韩国,难怪说中国出名的都是他的啊!
 

我,曾经自信的认为自已在翻译文章方面取得了不错的成就,看来这条路还任重而道远啊,做学问的,就是要持之以恒,唯有这样,才能做出成绩来。

 

首 页 | 关于译联 | 译联优势 | 业务范围 | 参考价格 | 业务流程 | 常见问题 | 人才招聘 | 人才招聘 iis7站长之家   
苏州翻译公司,苏州翻译,苏州翻译社,苏州日语翻译,苏州翻译服务,苏州翻译机构,苏州商务翻译,苏州翻译中心,苏州英语翻译,苏州翻译价格,昆山翻译公司,昆山翻译,昆山翻译社,昆山日语翻译,昆山翻译服务,昆山翻译机构,昆山商务翻译,昆山翻译中心,昆山英语翻译,昆山翻译价格
版权所有: